انا لا اطلب شفقة !

بسم الله الرحمن الرحيم

أنا لا اطلب شفقه

بل لحظة تفكيييييييييييييييييييييير


I do not ask for pity
just think for awhile

قف يا صديقي
فأنا طفل مثلك ..

Hey my friend
I'm just a kid like you



كان لي وطن ... و لكنه الآن أسير

Once I had home …but it's now taken





كان لي أخ ... ولكنه الآن شهيد!

Once I had a brother but he is now Martyr



وأمي .... أنت لا تعرفها

And my mother … you don't know my mother


هي كل أم تراها في بلادي ..

Every mother in my country is my mother



كانت لي الأرض كلها... والآن ؟؟

Once I had the whole earth.. but now?




أبحث عن لقمة كي أعيش ..

I look for a morsel to survive





أنا لا أطلب شفقة.. بل لحظة تفكير ..

I do not ask for pity
just think for awhile



أبي هناك... مثل حلمي.. مثل قلبي... أسير

My father there.. like my dream … like my heart …captive





فهل تساعدني ؟؟

أم أنا وحدي أناجي الضمير؟؟

So would you help me??

Or I'm just alone conversing with conscience??

*******

مهلا يا صهيون ..هذه صفحة من حياتك.. وأنت المعلم ..ونشهد

Hey.. Zionist... This is a page of your life... You are the teacher... And we witness





أن تلاميذك لتعاليمك مخلصين ..

That your pupils are faithful to your teachings




وقد يفوق التلميذ أستاذه ...

And the pupil could beat his teacher...




ولكن مهما حاولت اذلالي ..

But no matter how you try to humiliate me..



و لتفعل ما شئت بي ..

And whatever you could do to me




بل انظر ودقق ...

Just look and check ..




فهل إذلالي ينهي القضية ؟؟؟؟

فلتعلم

أنا للذل رافض.. لوجودك رافض..


Does my humiliation end the case???
You should know
I am rejecting humiliation.. Rejecting your existence




هل انفرجت أساريرك لمشهدي؟؟؟

Are you delighted in watching me???





من أين لك هذا الحقد يارجل؟؟

ما دينك الذي به تدين؟؟؟


Oh man, where did you get this hatred ??
What religion do you have faith in???




أوه.. لقد نسيت ..

Oh, I forgot




وهل لأمثالك دين مثل الآخرين ؟؟؟
لا تضحك.. سمعت انك فطين
هل عرفت من أكون ؟؟؟
أنا كابوس ليلك الذي لن يستكين ..
أنــا مجاهد فلسطين ..

would people like you have religion like others???
Do not laugh .. I heard you are smart
Do you know who I am???
I `m your nightmare that would not allay..
I'm Mujahed of Palestine ..


*******

لن ننسى ..

We won't forget




دموعكم ..

Your tears




آهاتكم ..
Your groans




أحزانكم ..
Your Sorrows

شهداؤكم ..
Your Martyrs



قسما لن ننسى ...
قصة بيت رحل صاحبه ولم يعد

Swear we won't forget
The story of a house that the owner left and didn't come back





و صبر لم ينفذ ..

Patience that did not end






و شاهد على جريمة ..

A witness to the crime



وشجرة تحنّ شوقاً ..

A tree longing nostalgic



واسم ولدي ذكرى على جدار بيتي

And my son’s name is a memory on the wall of my house





قصة جذور وأصول ..
A story of roots and origins ..




قصة شعب ..
Story of a people




أم عار أمة ؟
قالت عيونها

Or disgrace of a nation
Her eyes said






تعالوا
أحكيلكوا عنها

Come on
I'll tell you about it





عن زيتونها

About its Olives




وجذورها

And its roots




عن صبرها

About its Cactus




عن لوزها

About its almonds






عن أطفالها

About its children




وشيوخها ..

Its old men







ونسائها..
And its women





أما طريق خلاصها..

The way of its salvation



فبإيمان أبنائها..
Is the faith of its sons




*******